Andere Verbände

Links

Auch über 50 Jahre nach Beendigung des 2. Weltkrieges kommt der Suchdienstarbeit in Deutschland große Bedeutung zu. Durch die politischen Veränderungen in Osteuropa sind bisher verschlossene Archive zugänglich geworden und haben viele hunderttausend Menschen erstmals ihre Anliegen an die Suchdienste herantragen können. Die Suchdiensteinrichtungen haben unterschiedliche Aufgaben, bei deren Erledigung sie eng zusammenarbeiten und sich gegenseitig ergänzen. Die Suchdienste erteilen ihre Auskünfte grundsätzlich unter Beachtung der Bestimmungen des Datenschutzes.

Even more than 50 years after the end of World War II, the work of the tracing services in Germany is still of great significance. Due to the political changes in Eastern Europe, archives that had been reserved so far have become accessible and many hundreds of thousands of people have for the first time had the oppurtunity to take their request to the tracing services. The tracing service institutions have different task and they closely cooperate and complement each other in their fulfilment. On principle, the tracing services issue their information in accordance with the data protection regulations.

Même plus de 50 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le travail des services de recherches en Allemagne revêt une grande importance. En raison des changements politiques en Europe de l'Est, des services d'archives, fermés jusqu'alors, sont devenus accessibles et des centaines de milliers de personnes purent, pour la première fois, soumettre leurs requêtes aux services de recherches. Les divers services de recherches accomplissent des tâches différentes, mais collaborent étroitement et se complètent mutuellement. Les services de recherches fournissent leurs informations en observant par principe les dispositions relatives à la législation sur la protection des données à caractère personnel.

Deutsches Rotes Kreuz

German Red Cross

Croix-Rouge allemande